Tuesday, February 19, 2008

te recuerdo amanda

victor jara.



read how i was first introduced to victor jara and his soul-soothing song, te recuerdo amanda.

3 comments:

Eugenio Manuel Fernández Aguilar said...

Can you speak Spanish? This song is so cool, the lyric is wonderful

astropixie said...

i do speak a little spanish, but i had to look up the lyrics to this song because i couldnt understand them all! this song is so amazingly beautiful... the melody and the story he tells!

see the link in the post to read the lyrics in spanish and english.

Eugenio Manuel Fernández Aguilar said...

I’m a Spanish person, my English is very bad, but I can try to translate the song. I’ll send you a email if I can do it.

TE RECUERDO AMANDA
(I remember to you, Amanda)

Te recuerdo Amanda,
la calle mojada,
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha, la lluvia en el pelo,
no importaba nada, ibas a encontrarte con él,
con él, con él, con él, con él.

Son cinco minutos.
La vida es eterna en cinco minutos.
Suena la sirena de vuelta al trabajo,
y tú caminando, lo iluminas todo.
Los cinco minutos te hacen florecer

Te recuerdo Amanda,
la calle mojada,
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha, la lluvia en el pelo,
no importaba nada, ibas a encontrarte con él,
con él, con él, con él, con él.

La sonrisa ancha, la lluvia en el pelo,
no importaba nada, ibas a encontrarte con él,
con él, con él, con él, con él.

Que partió a la sierra.
Que nunca hizo daño. Que partió a la sierra,
y en cinco minutos quedó destrozado.
Suena la sirena, de vuelta al trabajo.
Muchos no volvieron, tampoco Manuel.

Te recuerdo Amanda,
la calle mojada,
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha, la lluvia en el pelo,
no importaba nada, ibas a encontrarte con él,
con él, con él, con él, con él.